영화 인디아나 존스 영화 속에 한글이?!
영화 인디아나 존스 영화 속에 한글이?!
관객 눈길을 사로잡는 한글 관심집중!
올해 개봉한 작품 중 개봉 첫 날 최고 스코어, 최단 기간 100만 돌파, 4일만에 160만 관객동원, 그리고 전세계 51개국 박스오피스 1위 등 놀라운 흥행 저력을 보여주고 있는 <인디아나 존스: 크리스탈 해골의 왕국>. 전세계인의 관심이 집중된 이번 작품에 국내 관객들의 호기심을 자극하는 ‘한글’이 등장해 눈길을 끌고 있다.
크리스탈 해골을 찾는 결정적 단서 ‘리턴(Return)’을 의미하는 두 글자
한국 관객들의 호기심을 자극하는 ‘반환’이란 한글 눈길!
지난 22일 개봉한 <인디아나 존스: 크리스탈 해골의 왕국>에는 인디아나 존스 시리즈에서만 확인할 수 있는 긴박감 넘치는 자동차 추격씬, 위험천만한 검술 액션씬 그리고 인디아나 존스의 노련한 채찍질까지 명장면들이 연이어 펼쳐지는 가운데, 국내 관객들의 눈길을 사로잡는 한 장면이 있다. 이 씬은 인디아나 존스 일당이 미지의 힘을 지닌 크리스탈 해골을 쫓는 중 결정적 단서를 알고 있는 옥슬리 교수를 찾는 과정에서 등장한다. 옥슬리 교수가 묵었던 페루의 한 건물 내벽 전체가 뜻을 알 수 없는 낙서로 가득 채워지는데, 이는 크리스탈 해골을 찾는 결정적 힌트 ‘리턴(Return)’을 뜻하는 세계 각국의 언어인 것이다. 따라서 한글로 ‘반환’이라는 두 글자가 국내 관객들에게는 정확히 눈에 들어오며 그 의미심장한 뜻을 추측하게 만든다. 영화를 보고 난 후 관객들은 각종 포털 게시판 등에 한글 등장 장면이 맞는지 확인하는 질문을 올리는 경우도 있다. 짧은 장면 노출이지만 국내 관객들에겐 낯익은 한글이 예상치 못한 장소에서 노출되면서 색다른 재미를 선사하고 있다.
<인디아나 존스: 크리스탈 해골의 왕국> 외에도 최근 할리우드 블록버스터에서 한글을 볼 수 있는 경우가 종종 있는데, <스피드 레이서> ‘비’의 극 중 이름 ‘토고칸’이 레이서 의상에 한글로 정확히 표기되어 화제가 된 바 있다.
© CJ엔터테인먼트 / Paramount Pictures
